刀剑乱舞回想剧情对话翻译

时间:2015-01-28 11:26:54 来源:巴友作者:nemoh禰望热度: 3949 次

关于回想的条件前面都已经为大家介绍过了，不过对于回想中的剧情也非常的有兴趣，所以这里就从1-13进行了全部的渣翻，大家可以简单的理解其意思。

<刀剑乱舞>关于回想的条件前面都已经为大家介绍过了，不过对于回想中的剧情也非常的有兴趣，所以这里就从1-13进行了全部的渣翻，大家可以简单的理解其意思。

其の1 『土方の话』/『土方的话』

时代

维新の记忆

地域

函馆

回想条件

和泉守兼定、堀川国広一队出阵

内容
堀川国広	兼さん、ここは函馆だよ！兼先生，这裡是函馆唷！
和泉守兼定	わかってらぁ我知道啦。
堀川国広	これはつまり主が、いや、前の主が。也就是说主人他、不、之前的主人他。
和泉守兼定	わかってる！我知道！
堀川国広	ひょっとしたら死なないですむかも･･････。或许不需要死也说不定......。
和泉守兼定	駄目だ駄目だ！　てめえ言いつけを忘れたか。歴史は歴史、良くも、悪くも。不行不行！你忘了被吩咐过的事了吗。歷史就是歷史、不管是好的、还是不好的。
堀川国広	でも兼さん、泣いてるよ。但是兼先生、你在哭呢。
和泉守兼定	うるせえ！吵死了！(哭音)

其の2 『冲田の话』/『冲田的话』

时代

维新の记忆

地域

鸟羽

回想条件

大和守安定、加州清光一队出阵

内容
大和守安定	ここが……鸟羽……。这裡是……鸟羽……。
加州清光	何湿っぽくなってるのさ。うざいよ？在沮丧什么啦！很烦喔？
大和守安定	だって……冲田くんとは、结局一绪にこれなかっただろ。因为......最后也没能跟冲田君一起来这裡不是吗。
加州清光	そうねー。あの人、お前みたいな使いにくい刀好きだった分、体弱かったもんね。对呢—。那个人，喜欢用像你这样不好上手的刀，但身体不好呢。
大和守安定	使いにくいのはお前も同じだろ。你不也是把不好上手的刀。
加州清光	……そうね。ったく、俺たちみたいな刀の主は、长生きしてくれなきゃ迷惑だよ……。 ......也对。真是的，像我们这种刀的主人，不给我活久一点真的很困扰欸......。

其の3 『太郎と次郎』/『太郎与次郎』

时代

江戸の记忆

地域

鸟羽

回想条件

太郎太刀、次郎太刀一队出阵

内容
太郎太刀	故郷の近くまできたもんだ。回到了故乡的附近呢。
次郎太刀	また奉纳されていくかい？又要去被供奉吗？
太郎太刀	いや、今は何百年ぶりかの実戦刀ですから。不，因为现在是睽违几百年的实战刀。
次郎太刀	平和は煺屈だった？和平很无聊吗？
太郎太刀	まさか。平和になるために主を手伝っているのです。怎么会。帮忙主人正是为了要变得和平呢。

其の4 『无用の长物』/『无用之物』

时代

江戸の记忆

地域

江戸

回想条件

同田贯正国、御手杵一队出阵

内容
御手杵	この时代、平和だった。这个时代，很和平呢。
同田贯正国	ああ、平和だった。俺は评価が低かった。是啊，很和平。我的评价也很低。
御手杵	俺には出番がなかった。也没有我出场的机会呢。
同田贯正国	その我らがここで出番を得るとはな。那样的我们竟然从这裡获得了出场机会呢。
御手杵	皮肉なもんだ。有够讽刺的。

其の5 『悲しみの剣たち』/『悲伤的剑们』

时代

江戸の记忆

地域

大坂(大坂冬の阵)

回想条件

鲇尾藤四郎、一期一振一队出阵

内容
鲇尾藤四郎	ここで、俺たちは焼けた。我们，曾在这裡被烧毁过。
一期一振	确かに、ここで焼けた。的确是，在这裡被烧毁过。
鲇尾藤四郎	ここをやり直せば。如果从这裡修正歷史的话……
一期一振	駄目だよ。それじゃあ敌と同じになる。不行喔。这样的话就变得跟敌人一样了。
鲇尾藤四郎	……。 ……。
一期一振	信じよう。今の主を。相信现在的主人吧。

其の6 『安土の名工』/『安土的名匠』

时代

织豊の记忆

地域

安土

回想条件

山姥切国広、山伏国広一队出阵

内容
山姥切国広	久しぶりだな。兄弟。好久不见了啊。兄弟。
山伏国広	カカカ！　しかり、しかり！喀喀喀！确实、确实！
山姥切国広	楽しそうで何よりだ。只要你高兴就好。
山伏国広	拙僧、すべてを笑い飞ばせるほどに强くなりたく。贫僧我啊，想变成对世间一切能够一笑置之那样的强大。
山姥切国広	强くなってどうする？变强了打算做什么？
山伏国広	まあ、その时には戦も终わる。カカカ、美术品に戻るとするか。嘛、那个时候战争也结束了。喀喀喀，再做回美术品啰。
山姥切国広	能天気め･･････。你想得可真是轻鬆。

其の7 『今川の剣』/『今川的剑』

时代

戦国の记忆

地域

桶狭间

回想条件

江雪左文字、宗叁左文字一队出阵

内容
江雪左文字	……浮かない顔をしていますね。 ……满面愁容呢。
宗叁左文字	……ここは桶狭间。即ち、この后僕は魔王に囚われるのだ、と思うと……。 ……这裡是桶狭间。也就是说，我在这之后就被魔王囚禁了，只要想到这些……。
江雪左文字	なるほど。……哀しみの记忆は、癒えませんか。塬来如此。……无法从悲伤的记忆解放吗。
宗叁左文字	……わからないんだ。今川の剣で终わったほうが幸せだったのかどうか。 ……我不晓得。是不是在身为今川的剑之下就了结比较幸福呢？
江雪左文字	それは……。这个……。
宗叁左文字	……いろんなことがありすぎて、もうわからないんだ……。 ……发生太多太多事情，我已经不晓得了……。

其の8 『义経の话』/『义经的话』

时代

武家の记忆

地域

阿津贺志山（厚樫山）

回想条件

岩融、今剣一队出阵

内容
今剣	ここは、あつかし山ですか。这裡是，阿津贺志山吗？
岩融	そのようだ。我ら因縁の地！好像是呢。是我们迎接宿命的地方！
今剣	ぼくのまえのしゅじんをころしたひとたちが、しんでしまいました。杀了我们之前主人的人们，已经全部都死了。
岩融	左様。いいざまよ。正是。死得可惨了。
今剣	ここからなら、まえのしゅじんをたすけられるかも。从这裡的话，之前的主人说不定就可以得救了。
岩融	それはならぬ。这可不成。
今剣	れきしをかえてはなぜいけないの？为什么不可以改变歷史呢？
岩融	……悲しいことはあっても、その次に我らがいるからだ。 ……即使有许多悲伤的事，但也正因如此我们才存在着。
今剣	むずかしいよ好难懂喔。
岩融	そうだな……。就是说啊……。

其の9 『神剣までの道』/『通往神剑的道路』

时代

无指定

地域

无指定

回想条件

にっかり青江、石切丸一队出阵

内容
にっかり青江	僕はなんで神剣になれないんだろう。为什么我没办法成为神剑呢。
石切丸	霊とはいえ、幼子を斩った。虽然说是幽灵，还是斩杀了小孩啊。
にっかり青江	やっぱりそれかぁ。果然是那个吗。
石切丸	なんてね。何百年かすれば、またかわるかもしれないよ。开玩笑的。都经过了几百年，看法会改变也说不定。

其の10 『藤四郎だらけなのは』/『满满的藤四郎』

时代

无指定

地域

无指定

回想条件

厚藤四郎、五虎煺一队出阵

内容
五虎煺	兄さん、なんで僕たち兄弟が多いんですか。哥哥，为什么我们的兄弟这么多呢？
厚藤四郎	决まってるだろう。家康公が使ってたからだ。縁起がいいってな。どこの大名も持ちたがった。这还用说吗。是因为家康公曾经使用过啊，也就是所谓的好兆头。不管是哪裡的大名都想要持有一把啊。
五虎煺	幸运のお守りですね！是幸运的护身符对吧！
厚藤四郎	おかげで伪者もいっーぱいだ。托这的福，赝品也到处都是呢。
五虎煺	え、えと。呃、那个。
厚藤四郎	泣きそうな顔すんなよ。お前はそう、决まったわけじゃないから。别一脸快哭的样子嘛。又不是说你也是赝品。
五虎煺	う、うえぇぇん。呜、呜喔。

其の11 『来派の话』/『来派的话』

时代

无指定

地域

无指定

回想条件

蛍丸、爱染国俊一队出阵

内容
爱染国俊	あれっ？　蛍、お前だけ？　国行はいないのか？啊咧？萤，只有你吗？国行不在呀？
蛍丸	俺だけだよ？只有我唷？
爱染国俊	国行め……。日顷あんな事言いながら、蛍を放っておきやがって……。国行那傢伙.......。平常总是说着那样的事，现在却把萤你丢在一旁......。
蛍丸	心配いらないって、俺がいれば楽胜でしょ？不用担心，有我在的话轻轻鬆鬆就能赢不是吗？
爱染国俊	お前はいつもお気楽だなぁ。你总是这样无忧无虑的吶。
蛍丸	国俊もいるんだし、何を心配する必要があるのさ。因为国俊你也在嘛，没有必要担心任何事啊。
爱染国俊	ま、そりゃそうだな！嘛，你说得对！

其の12 『足利家の话』/『足利家的话』

时代

无指定

地域

无指定

回想条件

叁日月宗近、骨喰藤四郎一队出阵

内容
叁日月宗近	･･････おお！骨喰ではないか。懐かしいなあ。 ......喔喔！这不是骨喰吗？好怀念啊。
骨喰藤四郎	･･････？　谁だ･･････？ ......？　你是谁......？
叁日月宗近	何を薄情な。共に足利の宝剣として并んでいたこともあったではないか。怎么那么薄情啊！同样并列为足利的宝剑不是吗？
骨喰藤四郎	･･････すまない。俺には、焼かれる前の记忆が无いんだ･･････。 ......抱歉。我没有被灼烧之前的记忆......。
叁日月宗近	ああ･･････。なるほど。それは悪いことをした。いや、気にしないでくれ。 ......啊啊。塬来如此，那真是讲了不该讲的话，刚才所言请别在意。
骨喰藤四郎	あんたは、昔の俺を知っているのか？你——认识过去的我？？
叁日月宗近	ああ。长い付き合いだったからな。･･････でも、构わんさ。これから、改めて仲良くしようか。嗯，交往多年了。......但没关係。从现在起再次与你好好相处。

其の13 『狐の话』/『狐的话』

时代

无指定

地域

无指定

回想条件

鸣狐、小狐丸一队出阵

内容
鸣狐	･･････じーっ。 ......盯——。
小狐丸	な、何じゃ何じゃ什、做什么做什么？
鸣狐	おお！　小狐丸様、申し訳ありません、鸣狐があなた様に兴味を持ってしまいまして喔喔！小狐丸大人，非常抱歉，鸣狐他对大人您怀有兴趣。
小狐丸	なるほど、同じ狐の眷属、仲良くしようぞ。……ところで、狐を使わずに普通に喋る事はできないのか？塬来如此啊，我们既同为狐狸的眷属，一起好好相处吧。......话说回来，你不能不使用狐狸普通地说话吗？
鸣狐	いえいえ！わたくしはただの代理で、决して鸣狐が喋っているわけでは！非也非也！在下仅仅只是代理，绝非鸣狐在讲话！
小狐丸	难仪なやつじゃのう･･････何等费事之辈......

其之１『土方之话』

和泉守兼定／堀川国广

时代：维新的记忆（函馆）

堀川国广：「兼桑！这里就是函馆了！」

和泉守兼定：「我知道了。」

堀川国广：「是说主人…不，前任的主人他根本……」

和泉守兼定：「我说我知道了！」

堀川国广：「可能跟本不需要死也说不定……」

和泉守兼定：「住口！住口！你忘记了我曾说过的吗。好的事，坏的事，历史就是历史。」

堀川国广：「可是兼桑，你在哭了。」

和泉守兼定：「多事！」

ＥＮＤ

其之２『冲田之话』

大和守安定／加州清光

时代：维新的记忆（乌羽）

大和守安定：「这里是…… 乌羽吗……」

加州清光：「为什麼这样阴阴沈沈的啊。不觉得自己恶心吗？」
大和守安定：「因为…… 最终不能和冲田君一起来不是吗。」

加州清光：「对呢－。那个人就喜欢使用那些像你那般难用到死的刀，身体弱弱的不是嘛。」

大和守安定：「你不也是很难用吗。」

加州清光：「……也是啦。真是的，像我们这样的刀，主人不长命可不行呢真困扰啊……」

ＥＮＤ

其之３『太郎与次郎』

太郎太刀／次郎太刀

时代：江户的记忆（乌羽）

太郎太刀：「我们到达故乡付近不远处了。」

次郎太刀：「我们会再次被拿去奉纳（献祭）吗？」

太郎太刀：「不。现在已经是经历好几百年的实战刀了。」

次郎太刀：「和平日子很是无聊吗？」

太郎太刀：「怎会呢。为了令变得世间和平所以我们在帮助主人啊。」

ＥＮＤ

k73更懂你:刀剑乱舞

刀剑乱舞回想剧情对话翻译

热门新闻

相关导航