超级机器人大战bx中断对话翻译文本整理

勇者王GGG(4个)

"凯"

凯：喔，这次在这边中断吗?时间正好，玩游戏时间太久对身体不好啊，等下次再会时，再把你的勇气借给我吧。

那么，下次也在超级机器人大战裡 Final! Fusion!

"NEXT 胜利的关键"

凯：向你们公开最新情报!突然出现来自各个世界，袭击而来的侵略者们...

其力量非常强大，连我们GGG也迫于苦战...但是现身于这世界的可不只有侵略者而已...!

抱有正义之心的勇者们，现在突破世界的间隔集结在一起，而在这画面的另一端，

又有另 一位勇者...

超级机器人大战 NEXT ｢带着勇气的重开｣ 下回也在这游戏裡、 Final! Fusion承认!

你就是胜利的关键!

"四兄弟"

冰龙：炎龙，为什么在这边中断游戏?

炎龙：因为啊，明明在差一点就能打倒敌人的，却给敌人跑掉了!

冰龙：这是因为你没有好好运用 ｢援护攻击｣才会这样。

炎龙： ｢援护攻击｣?

雷龙：炎龙前辈，你连这个都不知道?

风龙：真令人担心将来啊

炎龙：雷龙!风龙!

风龙： ｢援护攻击｣就是指让旁边的同伴跟着自己之后继续攻击的系统，但是使用上需要些条件...

雷龙：就算是自己一个人打不倒的敌人，好好运用的话，打倒也的可能性就能大幅提升了!

炎龙：塬来如此!好～下次游戏开始时就由你们三个同时对我 ｢援护攻击｣吧!

雷龙：这个...

风龙：看来得把系统重头到尾作说明才行呢

冰龙：唉...一想到我的超AI跟这傢伙是同型的，脑袋好像就要结冻似了。

"JVS凯"

J：嗬，蓝之星的战士啊，你要在这裡结束游戏吗?

凯：你是机界四天王的比萨!竟然想在这裡妨碍游戏结束，真是个可耻的傢伙!

J：你弄错了两件事...第一件、现在的我是战士J、比萨之名早已经捨弃掉了!

接着第二件、真正的战士不会忘记作适度的休息!

凯：我怎可能相信你!我一定会阻止你的企图!

J：第三件错误是，我绝对不会妨碍游戏的结束!

凯：什么!?速度好快!

J：不，只是你累了，现在跟你战斗也没有意义，总有一天再作了结吧!再会了!

凯：虽然很不甘心，但他说的没错...战斗还会持续下去，大家也好好休息吧!

雷神王(5个)

"仁的超能力?"

仁：嗯...那个...老师拜託饶了我吧...

篠田老师：不行!老不容易玩家给你玩机战将棋的时间!在达成以前要继续挑战!

仁：不管再想几次不知道的就是不知道啦

法儿洁：嗯?连这么简单的问题都不会啊...答案就是先｢变形｣、再｢加速｣、然后｢在森林中攻击｣吧!

仁：咦?嗯...先｢变形｣、再｢加速｣、然后｢在森林中攻击｣

篠田老师：嗯?仁!你答对了!肯做究办的到嘛!老师真高兴啊!

仁：难道这是超能力吗...?好耶!我用超能力解开机战将棋了!我果然是超能力者啊!

法儿洁：哼，想不到三次元人竟然笨到这种程度...

"仁与真理亚"

真理亚：啊!在这裡结束游戏吗?既然难得，让我就来教你特别的攻略方法吧。

仁：嘿，玩家才不用你教呢。

真理亚：喂!仁!不要打扰我!

仁：还不如乾脆由我来教呢!嗯～那个啊，首先把这个先这样...唉呀?然后再那个...

真理亚：什么!城市受到攻击了!?仁!地球防卫组要出动了!

仁：机战还玩到一半耶!

真理亚：地球跟游戏是哪个比较重要啊!

仁：这还用说吗，当然是机...

真理亚：仁!

仁：我知道了啦!那玩家啊!下次我会教你我的技巧，麻烦尽快重开游戏啊!

"仁与勉"

仁：嗯?你在干嘛啊?勉。

勉：这是超级机器人大战啊，仁。我想说能不能在这上头学到些东西。

仁：什么嘛，不就是个游戏而已吗。

勉：你在说什么啊?听好了?比方说这个｢援护防御｣啊!这是个附近如果有同伴在的话，

可以请同伴代替挡下敌人攻击的超棒系统啊!

仁：要那种东西干嘛?快点把敌人干掉不就得了?

篠田老师：仁!仁你在哪裡?

仁：啊?篠田老师!?

篠田老师：上次的考试，你是怎样才能考到这种分数的?我说你这傢伙实在是...

仁:谁来帮我｢援护防御｣挡下篠田老师啊～!

"仁与蓝光人"

蓝光人：我是蓝光人...从远古时代起就在保护地球的战士...现在这世界正被许多带着

邪恶意志之人所盯上，请你们代替还没有恢復力量的我来保护这个世界吧

仁：等一下啊!蓝光人你突然跑出来，却又在讲什么｢请你们来保护这个世界吧...｣喔!

蓝光人：我非休眠不可，除了把力量託付给你们以外，别无他法了...

仁：我们也正好要休息啦!偶尔交换一下也行吧!

蓝光人：那枚金币是你们身为守护地球战士的证明...

仁：这话以前就听过了

蓝光人：金币会告诉你们使用法...

仁：喂 喂!你也听一下我的话啊!又要把烂摊子交给我们喔!

"姬木老师的建言"

姬木老师：嗯 怎么啦?该不会没做完该要做的事情就在玩呢?

嗯?是来问解决不适应地形的方法吗?这个嘛...去试试调整组队队友如何呢?

比方说，不是有人拥有｢地形适应:水｣吗?那就和不适应水地形的人组队，

这样一来不擅长水战的人也能在水中大活跃了呢，当然其他地形也能如此应用喔

是不是稍微可以给你参考呢?那么要好好休息喔。

巨神高古(5个)

"悠宇与高古"

悠宇：高古，在这边休息吧，你也累了吧?就好好休息吧

高古：...

悠宇：嗯 晚安啰。

嗬啊～(哈欠)我也来休息吧，那么辛苦了。再会!

TUNE IN TO THE NEXT

THE same GORG time THE same GORG channel

"悠宇与玛农"

悠宇：玛农先生!

玛农：悠宇啊 想不到你竟然来到这裡啊

悠宇：玛农先生，你为什么不过去大家那边呢?

玛农：虽然说是因为有许多误会，但我曾经伤害过地球人，一定会有人感到不满的吧

悠宇：才没那回事啊!玛农先生是个好人啊!大家应该也了解这点!

玛农：...

悠宇：玛农先生?

玛农：但是，游戏已经被中断了，我们这次能谈的就只有这样了，能够见到你真是太

好了...悠宇...还有玩家啊...

悠宇：玛农先生...那个，玩家啊，我会等着的，因为你都已经玩到这裡了嘛，我们一定

还会再见面的吧!我等着你喔!

"船长与多明尼克"

船长：结束啦，这样一来就能跟这游戏彻底说拜拜啦。

多明尼克：没有啦，还会再回来的。

船长：哼，最好是能够回来，这世间可没那么好混。

多明尼克：这位玩家一定没问题的啦，那么我们会一直等着你回来的，再见。

"悠宇与船长"

悠宇：那个，船长啊

船长：怎么了，小弟。

悠宇：船长应该知道吧，这次的隐藏要素。

船长：不知道啦...听好了，小弟。隐藏要素这种东西不是要别人告诉你的

悠宇：咦?

船长：隐藏要素是玩压力抠米用的，总之先照着自己的方式玩。

那边的你也一样，游戏又不会跑掉，寻找隐藏要素等先破过一轮再开始也不迟。

"洛特的电话催促"

洛特：亨格尔博士，关于隐藏要素的调查状况进行的怎么样了? 什么?都还不明白!?

去解析要素不就是你们的职责吗!算了!不靠你了!每个傢伙都给我回些派不上

用场的话...

哈啰，这裡是奥斯特劳尔!哈啰!玩家，你有没有听见?我有事拜託你，请你尽

快重开游戏，去调查隐藏要素的内容。虽然也不吝于让你慢慢地进行游戏，

但有句俗话说时间就是金钱。我可期待你的报告喔?哈哈哈哈哈哈!

机动战舰抚子(7个)

"明人与百合香"

明人：嗯...

百合香：明～人!你在烦恼甚么事啊?

明人：组队的搭配啦。艾斯提可以应对各种状况换装，可是其他人没办法对吧?

百合香:组队?

明人：就是指两机组成一队啦，即使像是不能飞的机体啦、不擅长水中战的机体啦，

都可以互相弥补彼此的弱点喔。

百合香：那简单啊!能够支持明人的就只有我!明人的搭挡就决定是我了!嗯!

明人：战舰是组不了队的!

百合香:咦咦～!?为什么!?

明人：就是这样规定的!

惠：等一下啊舰长!明人的搭挡是我啦!

明人：就说了战舰是当不了搭挡的...

赤月：那么舰长的搭挡就由我来当吧

明人：就、说、了! 战舰是...!

百合香：我的搭挡就是明人!

明人：...大家有在听我讲话吗?

"琉璃的开场白"

琉璃：有结束就会有开始。即使拿出这句老话，结束就是结束了

再说这一段话应该是要在OP开始前讲的吧?先不管这个了...

"琉璃的开场白 (2)"

琉璃：玩家回到游戏了，因为发现到这裡是自己的归处...

只是想说说看而已，在中断时讲这也没什么意义嘛，这样子彷彿像是胁迫人家似的...

"抚子号为什么"

百合香兔、琉璃大姊姊：3...2...1...轰隆!!哇～!

百合香兔、琉璃大姊姊："抚子号为什么"

百合香兔：喂～大家，快点集合!"抚子号为什么"的时间开始啰!

琉璃大姊姊："快点集合。大家知道正确中断这游戏的方法吗?

百合香兔：嗯～不知道耶～因为人家是隻兔兔嘛～那要怎么做呢?

琉璃大姊姊："一般来说，先在战术地图画面上开选单，选SAVE，之后会问是否要结

束游戏，选"是"就可以了。

百合香兔：嘿～这样啊，咦?那就表示读到这一段的话，就已经知道了嘛...

琉璃大姊姊：这样一来大家都变得聪明点的吧。今天就到此为止。

百合香兔：咦?咦咦～!?

琉璃大姊姊：再见

百合香兔：再..再见～!

"艾斯提三人组"

凉子：啊～又被打下来了啦!

光：凉子她在做什么呀?

泉：战术模拟加上休息，也就是在玩游戏吧

光：喔

凉子：太奇怪了啦!这个叫作超级机器人大战的游戏!为什么我的艾斯提比天河他的艾斯提还要迟钝啊!

光：啊，凉子的艾斯提在宇宙却在用陆战型战斗耶

凉子：咦?

泉：游戏跟实战一样，必须配合地形换装才行啊

凉子：耶...这种事我也知道啦，混蛋!

光：真是的，一觉得麻烦就强派上场(goriosi)吧

泉：替喜欢的猩猩加油...猩猩(gori)、推荐(osi)...嗬嗬嗬嗬...

凉子：啊～真是的，烦死了烦死了，重新研讨作战所以暂时休息!

"选拔会"

百合香：抚子舰长发出紧急联络!在玩家休息的这段期间，将作为战后就职活动的一部分，召开偶像选拔会!在第一之星下闪耀的人将担任一日舰长，请大家踊跃报名参加!

光：新舰长耶!舰长呢!舰长!

泉：カンチョウ(间谍)、是指SPY吗? 嗬嗬...

光：啊?

凑：现在没人把SPY念作カンチョウ了啦，谁听得懂啊?

光：不不~搞不好就是现在会更有人耳熟能详喔。

惠：不管怎样，是不是增长点知识了呢?

凑：说谁?

惠：再见～

"九十九与凑"

九十九：看来玩家似乎去休息了呢。

凑：是的。

九十九：那么我们也该...快点去休息了...哈...哈哈......

凑：白鸟先生，没关係的啦，不必勉强自己装笑也行的。

九十九：...凑小姐。

凑：嗯。

九十九：如果玩家能够重开游戏的话...请一定要和我...

凑：STOP。说不定很快就会重开喔...这样好吗。

九十九：啊!不，那个...是的...那就下次机会...!

凑：我会等你的喔，白鸟先生。当然也等着玩家你重开游戏喔。