光明之舟EX章5段石碑文翻译

时间:2013-04-22 10:04:11 来源:k73电玩之家作者:小新热度: 399 次

PSP游戏《光明之舟》剧情也做的相当不错，剧中不乏许多催泪情节，而文中要和玩家们分享的就是EX章的石碑文，以下便将此章节中的剧情勉强翻译了出来，以下是在EX章会看到五段石碑的留言(书き置き* )的全文* "书き置き"可解作"遗言",在这里也适用...但个人觉得"遗言"太悲

PSP游戏《光明之舟》剧情也做的相当不错，剧中不乏许多催泪情节，而文中要和玩家们分享的就是EX章的石碑文，以下便将此章节中的剧情勉强翻译了出来，以下是在EX章会看到五段石碑的留言(书き置き* )的全文* "书き置き"可解作"遗言",在这里也适用...但个人觉得"遗言"太悲凉,所以用另一解释"留言"代替了。

（日文原文）

私が書いた記録を読んでくれる者は、
果たして現れるのだろうか？　はなはだ心もとない。
それでも、私は後世に残さなければならない。

願わくば、
私の記録が誰かの目に留まらんことを……

文明に嫌気がさし、この島に移住してきた我々が、
このような戦争に巻き込まれるとは、
なんとも皮肉な話だ。

しかし、それだからこそ、
私は書き残しておかねばならない。
この戦争がもたらした、破壊と惨劇について。

戦争は、ますます激化の一途をたどっている。
氷に閉ざされた大地。
南の島には似つかわしくない、歪んだ光景だ。

文明の歪みが、自然の営みをも歪ませたのだ。
この先、我々はいったいどうなるのだろう。
愚かな争いが、どれほどの破壊をもたらすのか。

生まれたばかりの息子が不憫でならない。
この子が成長するまで、
我々はこの島を残しておいてやれるのだろうか。

やってきた時には驚いたが、
あれはどうやら異世界からの船だったらしい。

エンフィールドの軍と交戦中のようだが、
思い切って接触してみた。
どうやら、船の人々に非があるわけではなさそうだ。

聞く限りでは、悪いのはこの世界の人間たちだ。
このことは、ぜひとも書き残しておかねばならない。
未来の人々が、同じ過ちを繰り返さぬためにも。

我々は、文明の歪みに嫌気がさし、
また、我々の「能力」を悪用されるのを恐れて、
この島に隠遁したはずだったのだが……

戦いの推移によっては、
それを使わざるを得なくなるかもしれない。
だが、それもやむなしか……

戦いは激化、いや、泥沼化の一途をたどっている。
その影響をまともに受け、
美しかった島も今では見る影もない。

両陣営とも、
日を追うごとに目に見えて疲弊していく。
この分なら、勝敗がつく日も近いだろう。

勝敗……？　いや、違うな。
この戦いに、勝者など存在するはずがない。
なんと空しく、悲しい戦いなのだ。

だが、戦いの帰趨がどうあれ、
エンフィールドの愚か者どもが投入した
「あれ」だけは、このままにはしておけない。

戦いの前に息子だけは、妻と私の能力を振り絞って
安全と思われる場所へ避難させた。
だが、そこが本当に安全かどうかは……

「あれ」を封じることが
できるかどうかにかかっている。
このまま「あれ」を放置しておけば……

戦いどころか、
この世界が終わることになりかねないのだから。

トールはどうにか、封じることができた。
しかし、我々も深手を負い、力を使い果たした。

書き置きを綴る手つきもおぼつかない有り様だ。
この分では、私の命ももう長いはあるまい。
しかし、今、私の心は喜びに満ちている。

私と妻は、最愛の息子が住む世界……
つまり、未来のエンディアスを守り抜いたのだ。
親として、これほど嬉しいことがあるだろうか。

我々の持つ、時間を操る能力で、
息子を未来へと逃がしたことは
どうやら正しい判断だったようだ。

彼の暮らす１０００年後のエンディアスが、
どのような世界になっているのか、
我々には予想もつかない。

だが、例えどのような世界であっても、
息子には幸せでいて欲しいと願っている。
私たちは、そのために戦ったのだ。

最愛の息子フリード。
お前がこの書き置きを見ることはないだろうし、
私たちについて知ることもないだろうが……

私たちはいつまでも、お前の幸せを願っているよ。
さようなら、フリード……

（アラストル．カリム、ミリア．カリム）

（自翻中译版，有错请指教！）

会看到我所写的记录的人，

真的会出现吗？　我想大概不会吧。

即使这样，我也不得不留言给后世。

但愿，

我这记录会有谁能看得到……

讨厌文明、移居到这座岛屿的我们，

会被卷入这样的战争，

真的很讽刺。

但是，正因為这样，

我才要写下留言。

这场战争所带来的，是破坏和惨剧。