PSP《最终幻想3》中英日文合版9月同步推出中文内容重新制作

现在为大家介绍PSP《最终幻想3》中英日文合版的进度，现场首度示范了制作中的中文化游戏画面。因为游戏本身还在开发中，因此得取与运作速度还未达到目标，不过文字内容都已经中文化完毕，预计9月20日与日本同步推出。有别于先前的iOS版中文内容，这次的PSP版中文内容是由中文化中心重新翻译过，用字遣词更符合家用主机玩家的习惯。

经过《FinalFantasyXIII》、《Dissidia012FinalFantasy》与《FinalFantasyXIII-2》的洗礼后，中文化中心已经与SQUAREENIX原厂就《FinalFantasy》系列专有名词的中文翻译达成诸多共识，例如当初在进行《FinalFantasyXIII》的中文化时，就成功争取让原厂认可系列代表性吉祥物「チョコボ」与「モーグリ」採用台湾玩家习惯的译名「陆行鸟」与「莫古利」。

制作方透露，这次《最终幻想3》中英日文合版在许多因素考量下，因此一开始就决定以下载版的形式推出，目前没有计画推出UMD版。至于价格部分，不同平台的订价策略不同，虽然iOS版的价格只有1400日圆，PSP版在日本的价格仍维持3000多日圆，但中英日文合版会考量玩家的接受程度来调整。至于中文内容重新翻译的部分，主要是因为iOS版在用字遣词上并不是那麼符合家用主机玩家的习惯，因此在获得SQUAREENIX首肯之后，就由中文化中心接手以日文内容重新翻译，当然在iOS版中符合标準的内容还是会沿用，不会刻意区别。

●相关报导：《最终幻想3》中英日文合版9月20日同步推出中文内容重新翻译，另外PS3/PSV《FinalFantasyX》高解析度版的中文化目前也已经在积极洽谈中。