锁链战记chain chronicle全角色剧情对话翻译

       

角色名称：清廉之泉骑士团　ルアンナ

        传记：隶属于清廉之泉骑士团（王国众多骑士团中的其中一支）的团员。虽然有严重洁癖，而且不太有口德，但其实力是无庸置疑的。因为与义勇军的信念有所共鸣所以选择加入，但以她这样的个性竟然能适应义勇军的恶劣生活环境...实在令人百思不得其解。

ピリカ：真奇怪，应该在这附近啊...

ピリカ：啊！在这在这！团长～～

ルアンナ：ピリカ！跟你说过多少次了！

路人：啊！那美丽的银髮，像女神一般的姿态～不会错的！那就是"清廉之泉"骑士团团长，白银女神大人啊！！

ルアンナ：唔？啧，连村人们也...

ルアンナ：我才不是团长，也不是什么白银女神！我的名字叫.....！

路人：啊啊～圣都的女神大人！能看见您的容姿，我此生已无遗憾啊！

ルアンナ：.....人家只是一般的团员啊～～

フィーナ：啊啦，是吗？我也以为你是团长呢。

ルアンナ：竟然连您也...请不要再搞错了！啊～真不舒服！请适可而止！皮肤好痒！受不了了！

ピリカ：可是...

フィーナ：是啊，您是那么的美丽，那么的厉害，浑身还都散发出灵气呢～

ルアンナ： 看起来像团长又怎样，也不表示就能踰矩啊！啊啊～真是的，我光想就觉得不舒服！团长（主角）您觉得无所谓吗？

       

选项：

主角：什么？你说被认做是团长吗？

ルアンナ：故意的吗？你在欺负我吗？

主角：叫我吗？女神大人

ルアンナ：当面被您这么说是很高兴没错...啊啊啊！这样不对啊！人家就是很在意嘛！！

ルアンナ：我再强调一次！不，会说到你们懂为止！我的名字叫ル～ア～ン～ナ！」我是"清廉之泉"骑士团的团～员！请别再搞错了！

ピリカ：啊～抱歉抱歉，大方地接受别人的称讚不好吗？

フィーナ：对啊，身为女性也对你有所憧憬呢，而且姿态又漂亮～

ルアンナ：问题不在那边，对我来说...

魔物：----------！！！

ピリカ：啊！对厚！我是要来通知你们魔物已经攻进来了的说！

ルアンナ：那么重要的事情请别忘掉好吗！即刻就前往迎击！

路人：呜哇！加油！拥有飘逸髮丝的女神大人！！就靠您解救我们村子啦！团～长～大～人～

ルアンナ：现在是怎样？我身边的人到底都出了些什么问题？

魔物：........！

ルアンナ：轻轻鬆鬆，好险剑身没有染到太多血...

路人甲：不愧是团长大人！战斗的姿态真是太美了！！

路人乙：喂！看呀！她那被汗水沾湿的大腿真是...令人心跳加速啊！

ルアンナ：啊...啊啊啊....被这些男人的视线给关注...真是不愉快！

ピリカ：那副铠甲让你的肤色变的很显眼呢，话说回来，你会不会太在意其他东西啦？

フィーナ：你感冒了吗？为什么抱着胸在发抖呢？

ルアンナ：和你们成为同伴以来，好像还没有说过...我...有很严重的洁癖！例如染在剑上的指纹或血渍！如果不仔细擦乾净的话会觉得很难过！

ピリカ：啊啊，你会不会太在意细节啦？

ルアンナ：不但如此，大家用过的盘子或杯子，如果不仔细地洗乾净的话，就无法冷静下来...而且不止这些，视线、空气、语言，这些东西就像会落在我的皮肤上似的！我也没有办法，会很敏感地感受到这些...

フィーナ：所以才拼命地订正大家别再乱叫妳的名字吗？

ルアンナ：这样的性格很糟糕对吧...再这样下去应该没有人想娶我当老婆了吧...（吸哭吸哭）

       

选项：

主角：真可爱的想法

ルアンナ：请不要当成笑话看好吗，真的很在意啊！

主角：我娶你啊

ルアンナ：骗人...的对吧，我可以从音波的频率分辨出来。

ピリカ：连这种事都能分辨出来！？

フィーナ：这样应该会觉得很困扰吧？每天注意到这么多细节的事情，应该累积了很多压力吧？

ルアンナ：嗯...所以战斗时也会特别注意，不让沙石飞起来...

魔物：！！！

ルアンナ：一个接一个出现...算了...

ピリカ：忽然变脸了！怎么觉得有点恐怖...总之先战斗吧各位！

ルアンナ：唔，真烦人，也太顽强了...我也快要喘...

魔物：！！！

ルアンナ：咿！！！泥...泥巴喷到胸部了！！本来是想要说我也快要喘不过气来了...才怪啊！！！！死吧！！！！！

ピリカ：ル...アンナ？

ルアンナ：怪物！野兽！呕心的东西！去死！！！！！！！！！！！！！！！！！！

魔物：呜～～呜～～

ルアンナ：浑蛋！天杀的！杀千刀的！去死去死去死！！我要用这剑把你切成碎片，然后回归大地啊！！！！

フィーナ：好...好厉害...不但技巧高超...而且还粗口连篇....

カイン：好像也有些人称她为"毒舌的战姬"啊...我也曾经想对她说「和我结婚吧～」可是看到那种模样就煺缩了...

ルアンナ：谁！是谁！用奇怪的名称在说我！

カイン：耶！？这是什么地狱耳啊！？啊不，应该说敏感肌才对！

フィーナ：看来ルアンナ小姐都是靠这种方式在宣洩压力的呢～

ピリカ：如果是这样的话...还真的会嫁不出去哩...

ミシディア：是那种一开口就会吓跑人的类型啊。那是因为平常洁癖太严重了，所以偶尔会无法控制自己的情绪的样子。当初在圣都就有听到传闻，虽然她的实力高强，可是却因为这个毛病而无法当上团长的样子。

ピリカ：看起来像团长，却当不成团长：看起来像女神，内在却......

ルアンナ：咿咿咿！！

选项：

主角：ルアンナ小姐

ルアンナ：好吧...

主角：ルアンナ大人

ルアンナ：大人两字就不用加了，这样我比较能够冷静下来。

魔物：............

ルアンナ：净化完毕...不管多少人，都别想碰到我...

ピリカ：刚刚的眼神...那种压迫感任谁看了都会被震慑住吧...好恐怖

ピリカ：那个，大家从今天起，就好好地称唿她的名字吧～

フィーナ：总觉得有点遗憾呢...那么美的人...

カイン：到底什么时候才会出现一位能够忍受她的个性与说话方式的人呢...

ルアンナ：啊啊啊...又来了！这么多视线！！实在是没办法不去在意啊！！！