水手之梦全录音翻译

十点：

I played a few games with the boys earlier.

不久前我和孩子们玩了下游戏。

But my heart wasn’t in it.

但我的心不在里面。

I wanted to get back to the radio.

我想要回到无线电旁。

I rarely stay too long on anyone frequency.

我很少停留在别人的频道上。

I turn the dial, listen to the radio cracked.

我转动着转盘，听着无线电吱呀作响。

Open it up, pick up a signal.

打开它，挑一个信号。

The signal from far away, some feel little mad to me.

那些来自远方的信号，有些会让我觉得非常奇怪。

Not sure what I’m looking for.

不敢肯定我在找什么。

十一点：

Hey boy!

嘿孩子!

Come here! Come here! Come here!

过来!过来!过来这儿!

Ha, little boy, come here!

哈，小伙，过来这儿!

Be that way.

就这样吧。

He’s an old ** on board that we called Gaze, but he doesn’t answer to that name.

他是一直船上的狗，我们叫他做盖兹，但他不应这个名字。

**

Gaze has been on that ship longer than any others.

盖兹在船上的日子比所有其他人都要长。

He loves to sleep on my feet.

他喜欢在我的脚上睡觉。

I don’t mind, he keeps him from getting cold.

我不介意，他是在让自己暖和一点。

I tell him about another dog I once knew.

我告诉他另一条我以前知道的狗。

Gaze waves his tail.

盖兹摇着他的尾巴。

I tell him about the little girl that loved that dog.

我告诉他那个喜欢那只狗的女孩。

He yawns, and sneezes all over my trousers.

他打了个哈欠，把鼻涕都喷在了我的裤子上。

I tell him of all the stranger wonder things I have seen.

我告诉他所有我看过的怪异奇事。

Gaze chases his tail.

盖兹追着他的尾巴。

I tell him about the woman I left at shore.

我告诉他那个我留在岸上的女人。

Gaze ** himself to me, and puts his head in my lap.

盖兹看着我，把他的头放到我的大腿上。

Good boy, Gaze, lie down in it. Good boy.

好孩子，盖兹，躺在这儿吧。好孩子。

Sleep well, Gaze. Sleep well.

好好睡吧，盖兹，好好睡。

十二点：

Living poor for a long journey used to be a bit of sweet.

穷游一段长长的旅途曾经是颇为不错的。

It was a feeling of **, not because of the waves.

那是一种晃荡的感觉，不是因为海浪。

It felt like that ** in two directions.

感觉就好像在同时往两个方向走。

Seeing her on the dock, that was hard.

在码头上看见她，这很让人辛苦。

I couldn’t tell whether she was crying or not.

我没办法看出她是不是在哭。

I thought it was for the best though,

我以为这是最好的做法，

I don’t think it was right that she should sit in that cottage, long for me.

我并不觉得她应该坐在小屋里等待着我。

Wasn’t right that I should long for her all those long months at sea.

也不觉得我应该在那些漫长的日日月月里等待着她。

There had been too much longing.

太多漫长的等待了。

She said that she didn’t mind me leaving, as long as I came back.

她说她不介意我离开，只要我会回来。

I didn’t.

我没有。

If I cut her loss, she could find another, someone who can take care of that girl with her.

如果我断绝联系，她会去找另一个人吧，另一个能够和她一起照料那女孩的人。

She seemed so happy with that little girl.

和那女孩在一起的时候，她看上去很高兴。

I thought it might be enough for her.

我以为这样对她来说就足够了。

I was a fool.

我是个笨蛋。

The sea is beautiful from land, land is beautiful from sea.

从陆地上看，大海很美;从大海上看，陆地很美。

p.s. 这里有一个英语的双关语。“long”作为形容词时意为“长”，作为动词时意为“等待”。