如龙4全剧情翻译

让各位久候多时啦,这是我昨天开始着手的人中之龙4第一部第一章的翻译.礼拜五晚上和一堆疯子喝到凌晨四五点结果昨天果然还是晕.本作的文字量果然是比前作多了不少,废话不多说, 以下是主线翻译.

============================================

第一部 秋山骏

第一章 谜样的贷款业者

2010年, 叁月一日晚上, 素有不夜城美名的神室町依然热闹如昔.

天下第一通Selena楼上的窗户印着Sky Finance的字样, 凌乱的办公室裡, 桌上堆满了各式各样的文件, 记事板上面也贴满了形形色色的memo, 沙发旁边桌子上的菸灰缸裡, 菸蒂已经堆的跟一座小山一样高了, 而秋山骏一副无所事事的样子, 悠閒的躺在沙发上看着杂誌.

“连环杀人事件啊…真恐怖呢…”

秋山随手把杂誌网桌上一甩, 裡面的标题写着”撼动神室町的杀人事件”. 被害者虽有意外的共通点, 行兇动机却无从得知.

秋山壁上双眼开始小憩之后, 办公室的电话声响了起来, 虽然秋山步把它当一回事, 手机的振动却让他无法置之不理.

“真是…够了…”秋山一脸烦躁的起来以后却注意到打电话过来的人.

“小花啊…是, 喂.”

“啊, 接了…喂, 你现在在哪裡啊!”

“没事啦, 就出去一下子而已啊.”

“你绝对是在唬弄, 反正你一定是在公司吧. 真是的!为什么不接电话呢?!”

声如洪鐘的小花开始让秋山有点头晕目眩.

“喂! 喂! 你有在听吗? 啊? 收讯不好吗? 秋山先生? 秋山先生--?你听的到吗~?”

“啊啊, 有在听啦, 歹势, 歹势啦…! …那, 怎么了?有事吗?”

“有事吗? 你在说什么啊!当然有事啊!”

“啊, 对啊, 是是, 是我不好啦, 阿是什么事啦?”

“那个啊, 你知道今天是什么日子吗?”

“ㄟ?今天?今天是…?你的生日之类的吗?”

“不是, 够了, 请你看一下墙上的月历吧.”

墙上的月历写着叁个显眼的红字.

“啊, 收款日.”

“请你不要忘记啊!”

“也不是忘记啦! 只是有点在犹豫说要不要出门的咧, 怎么说…”

“怎么说 你要怎么说?”

“今天啊, 在下雨咧.”

秋山打开窗户, 外面的天气却一点都不给面子.

“雨早就停了, 那你要好好去啊, 我买了韩来的特选五花肉便当就会回公司了, 就这样.”

挂上电话后, 秋山不情不愿的走出了天空金融的后门, 谁知道走下漫长的阶梯到天下第一通之后, 等着他的却是另一个悲剧, 地上的水滩再度氾起涟漪.

“啧, 又下起雨来了.”

秋山:(好, 首先要去旅馆街(ホテル街)的店家收钱啊, 赶快来去吧.)

基本上每位主角的第一个章节都只能照既定路线走主线, 所以到天下第一通就开始往北前进去旅馆街吧.

往北走一段路会看到一个熟悉的身影.

谜样老人:阁下, 老夫已经久候多时了.”

秋山:嗯?怎么了?老爷爷.

谜样老人:老夫名为古牧, 我叫古牧宗太郎. 我是在教武术的.

秋山:……那, 那个古牧先生啊, 你有什么事吗?

古牧:我从你走路有风的风采就可以感觉到你具有十分的浅能, 你是个很有看头的男人.”

秋山: ㄟ, 等一下, 起是在帮你的道场招生吗? 我可没那种体格啊.”

古牧: 你不用着急, 我不是在为道场拉人, 我只是想把这些东西传授给你.”

觉书入手

玩家可以按start观览觉书内容, 觉书内容会随着故事的进行与和路人对话增加新的项目. 觉书的内容不只有许多分歧, 而且尽是对在神室町的生活有用的情报, 请在街头巷尾到处探索, 已完成觉书的内容为目标吧.

如玩家所见的, 觉书的内容有战斗和其他等, 也有各种设施物品的利用方式, 请玩家尽量和头上有蓝色倒叁角的路人多多对话完成觉书内容吧.

古牧:光得到能写进觉书的情报就能增加经验, 请多向不同的人们请教吧..

秋山:我知道了, 谢谢你啊, 爷爷.

得到经验值500

继续往北前进到剧场前广场会引发事件

混混风男子:喔, 哎呀哎呀. 这不是天空金融的秋山先生吗?

样似不爽的男子:今天看起来也混的不错嘛. 是要去收钱吗?

秋山: (这些傢伙好像是高利贷讨债的, X的, 麻烦死了.)

啊, 你们好啊, 神室贷款的叁位先生.

小林: 多亏你们公司, 我们的生意已经差不多要嚥气了, 真会给我们找碴啊.

依藤:对啊, 对啊. 听说你借人家钱不收分文利息? 我们的客人都被你抢光了.

高桥: 一样都是做贷款的, 我们可要好好相处, 遵守规则, 才能顺顺势势啊.

秋山:规则?......哈哈哈, 不是那样吧? 你们根本不是正规的贷款又找所以才毫无规则可言吧? 而且我们和你们不一样, 我们不会强拉客人来我们公司, 也不会贴一些让人家觉得很麻烦的单子, 是客人本身愿意赏脸才会来我们这边的吧. 你们反而才是找麻烦的人吧?”

高桥: 喂! 你很敢说嘛. 你是在嚣张叁小!

秋山:对了, 还有一件事, 可不可以不要把我们公司和你们这种高利贷相提并论?

小林:你他妈的! 少看不起人啊!

依藤:我从以前就很肚烂你了, 扁死他!

这是白版玩家第一场战斗, 玩过前作的玩家一定不陌生, 首先是习惯方键的普通攻击, 再来是叁角形的重攻击, 按几下方再接角可以组成不同效果的连环攻击, 秋山的一方一角可以让敌人往前倒, 二方一角可以让敌人向后倒, 叁方一角可以后期重攻击进化之后可以在正面攻击完敌人之后从敌人后方再捕一脚, 初期的战斗基本上可以靠连环踢再补个叁角就可以应付很多敌人, 因为连环踢有破防功能, 就算敌人一开始挡住秋山的攻击也不可能档下他的每一击, 破防之后善用叁角就可以让敌人任你鱼肉.

再来是习惯投技, 秋山的投技算是所有主角裡面最不怎么样的, 因为他的攻击主力是在连环踢击, 不过善用投技加叁角可以解除被包围的窘境, 一方一角或一方二角也有类似的功效.

最后是拿接上的武器攻击敌人十次, 附近有脚踏车和路障等, 请多多利用.

在此阶段秋山已经可以升到lv.2, 每升级一次会增加生命值以及斗气值上限给叁颗技能魂, 玩家可照自己想要的路线培养每个主角, 初期的话先把秋山的ダブルフィニッシュキック做起来, 不过这项技能要四颗技能魂, 所以升级两次之后建议先学会这个技能, 剩下的两颗点数可选择投资白虎的气位和初期叁项挑衅技能的其中一样以确保斗气随时充足, 秋山中盘我是建议先把朱雀玄武青龙这叁种气位学到以后会比较好, 至少比较不用怕会死掉.

战斗指南第一部算在此结束, 之后就随性收拾敌人, 抓住敌人靠近路上栏杆的两侧可以使出一个极道技, 抓住敌人靠近栏杆中间部分有另一个极道技, 置于路障和脚踏车也有不同的极道技, 因人中之龙哈拉版精华区裡面已经有所有极道技的出招方式恕本人不在此赘述.

战斗结束后

秋山: 不管是贷款还是干架, 最重要的事情都一样是让对方心服口服.

小林:呜…

依藤:ㄍ, 干…你给我记住!

此战结束后觉书会有增加新的项目

秋山: (好,来去收钱吧.)

此时会出现能力强化的解说

每次升级都会得到叁颗技能魂, 玩家可以在start的能力强化介面选择自己想习得的技能. 极的技能介面有红字的技能代表玩家发动次数到一定程度之后会进化, 秋山的有追讨之击, 敌人倒地时使用, 栏杆之击, 和敌人在拦乾附近时按叁角(不需用O抓起来, 直接按叁角即可), 还有在墙壁附近按叁角, 以上叁招学到后请积极使用.