官方翻译就准吗？看看老外的搞笑游戏名翻译

时间:2015-05-07 10:09:20 来源:网易作者:冬夜热度: 1012 次

游玩电玩游戏的玩家都知道，由于游戏制作大多来源自欧美和日本地区，所以这些语言经常是英文或日文，这也就造成了在游戏翻译时的种种不同，有些翻译可能相当到位，而有些翻译则最终成为了历史的笑谈，今天就让我们来看看那些令人蛋疼的游戏翻译吧！

老美很害怕“魂斗罗”?

《魂斗罗》的KONAMI官方正统英文名为《Contra》，但是美版初代却没有使用《Contra》而是翻译成《Gryzor》这一莫名其妙的名字。这是咋回事呢?

首先，“魂斗罗”一词有着双关含义：日版游戏里“魂斗罗”的定义是“同时拥有与生俱来的炽热斗魂，以及超强的游击战素质的最强斗士”。而魂斗罗的KONAMI官方正统英文名“Contra”则有着“反对”“对立”的意味，在西班牙语中则有“反革命”的意思，总之不算什么非常河蟹的词。

而到了美国这边，“Contra”更成了一个触及到他们家政治丑闻的词汇。1986年，美国里根政府秘密向伊朗出售军火，然后还将军火交易得到的3000万美元转移到自己扶持的尼加拉瓜反政府武装势力手中，事败曝光后造成了严重的政治危机，史称“伊朗门”事件，也就是“Iran-Contra affair”。美国政府见到Contra这词就想昏倒，更别提拿他做游戏标题了。不光改标题，两位分别以施瓦辛格和史泰龙为原型的主角——比尔和兰斯的大名也被篡改了成了很似反派的“疯狗(Mad Dog)”和“蝎子(Scorpion)”。(不过好在毕竟标榜自己是皿煮法治国家，后来“Contra”还是被确定为系列正式名。)