官方翻译就准吗？看看老外的搞笑游戏名翻译

时间:2015-05-07 10:09:20 来源:网易作者:冬夜热度: 1005 次

游玩电玩游戏的玩家都知道，由于游戏制作大多来源自欧美和日本地区，所以这些语言经常是英文或日文，这也就造成了在游戏翻译时的种种不同，有些翻译可能相当到位，而有些翻译则最终成为了历史的笑谈，今天就让我们来看看那些令人蛋疼的游戏翻译吧！

从洛克人到美加曼

说到《洛克人(Rockman)》的美版改名《Megaman》，也算是早期游戏业界的一宗大案了。

美国是个超级英雄盛行的国家，无论是SUPERMAN，BATMAN，SPIDERMAN，超级英雄大抵都是“XXMAN”的命名方式。这下问题就来了：这货明明是“Rockman”，但为什么他的能力不是操纵岩石而是biubiubiu开枪?还有很多人表示“Rockman”这个名字毫无冲击力，和傻瓜无异。还有一个原因则是，美国俚语里经常以Rock指代快客可卡因(Crackcocaine)，Rockman常会被误解为毒贩子的意思……当然，最直接的理由来自《Game Players》杂志对CAPCOM副社长Joseph Morici的一次专访。Morici表示，自己不喜欢Rockman这个名字，仅此而已。

不过相对于Megaman这个改名，更加饱受争议的是洛克人人设的完全变更——原本日版中身穿蓝色铠甲的可爱小男孩，到了美版居然变成了穿着难看的紧身衣，肚腩曲线暴露无遗的变态大叔……让全世界都见识到了老美异于常人的审美观。到了《洛克人3》的时候，美国CAPCOM终于顶不住玩友的口水，把猥琐中年大叔还原成了接近日版的热血少年形象。时至今日，CAPCOM都不忘用这根耻辱柱来自我吐槽，在多个对战作品中加入了当年猥琐版洛克人形象当做隐藏人物，而且还帮他推出了手办……真的会有人要吗?