合金装备5原爆点PAZ日记翻译
时间:2014-12-15 20:35:43 来源:k73电玩之家 作者:小新 热度: 262 次
看到某位大大翻的EVA讯息.小弟一时手养来尝试翻PAZ的日记.PAZ的日记感觉才是整部的高潮所在.如果翻错的地方可以跟我说.要引用的请着明出处..这是网路创作基本礼仪.那么.就开始啦~~~
Paz的日记(第3篇.我可不是为了スネーク作的喔~)
睡饱喝足(冰箱的牛奶好像过期3小时了...算了照喝)股票没涨的第3回开始啦~~~
(注:以上无意义)
PAZ :「那个的準备顺利的进行着。」
PAZ :「放教授逃跑的的人是我这件事.都还没人发现。」
PAZ :「今天跟阿曼达一起.跟赛西尔讲解ガジョピント(黑豆饭)的做法。」*注1
PAZ :「ガジョピント就是将黑色的豆子跟米饭拌在一起.很单纯的家庭料理。」
(爲方便以下都翻黑豆饭)
PAZ :「不光是哥斯大黎加.就连中美洲一带也都很常见的料理.似乎尼加拉瓜人的阿曼达
也很擅长的样子。」
PAZ :「但是.从我懂事以来就在合众国长大的我.几乎忘了妈妈作的黑豆饭是什么
味道了。」(这裡说的应该是指苏维埃共和国.也就是苏联)
PAZ :「要配合粗心的赛西尔跟革命家的阿曼达来说话.真的很让人郁闷。」
PAZ :「虽然这么说.要是刻意避开她们反到奇怪.我也只有陪她们了。」
PAZ :「特别是塞西尔.她是那个录音的本人这点要特别注意。」
PAZ :「米穆他们.好像以为"我把找到的录音带当成是朋友的东西而带了出来"有这样的
误解。」
PAZ :「不管怎样.只要小心行事就行了。」
PAZ :「......先将大蒜跟香草一起切碎.把它跟昨天就泡在水裡的豆子一起煮。」
PAZ :「再等豆子煮好的时间裡.用平底锅来炒洋葱跟米。」
PAZ :「阿曼达对着拿着平底锅的赛西尔下了不少指示.赛西尔好像有点闷闷不乐。」
PAZ :「毕竟是法国人.对料理应该很擅长的。」
PAZ :「之后在平底锅裡放水.在来就等它煮好就行了。」
PAZ :「在这段时间裡.阿曼达谈起母亲的回忆了。」
PAZ :「因为ソモサ的关係(*注2)从小就跟母亲离异了.可是."妈妈的味道"还是牢牢的
记着。」
PAZ :「将煮好的豆子水倒掉.把它跟剩下的青菜一起炒.虽说是家庭料理.手续还挺
繁杂的。」
PAZ :「虽然这么说.也多亏了这样的忙碌.要是长时间聊着.我的身分被发现的可能性
也会提高的。」
PAZ :「毕竟同样是女性.不能用装可爱来蒙混过去.要不被怀疑还挺费神的。」
PAZ :「把煮好的米跟豆子拌匀.加入サルサ在炒一遍。」(似乎是一种中南美香料)
PAZ :「炒着炒着.不知为何话题转移到恋爱上面了。」
PAZ :「爲什么只要女的聚在一起就一定得谈这个话题啊?」
PAZ :「赛西尔的恋爱经验似乎很丰富.给了阿曼达很多建议。」
PAZ :「如果光这样的话还好.还来问我有没有喜欢的人这点真的让我气炸。」
PAZ :「我用现在没有喜欢的人来蒙混过去.居然还问我"妳喜欢スネーク吧?"。」
PAZ :「我觉得很麻烦.就回他"也许有吧"。」
PAZ :「赛西尔啊"他啊.还漫性感的喔"边这么说边点头.到底神经有多大条啊。」
PAZ :「我光是活下去就够我忙的了.根本没空去想恋爱的事.对那个男的也没兴趣。」
PAZ :「就再这时传出了香味.黑豆饭完成了。」
PAZ :「也许是知道我们在煮饭.尼可跑来黏着我们的脚.不巧的是.这不是猫咪喜欢吃
的东西。」
PAZ :「为了让士兵们试吃.我们就端去餐厅那了。」
PAZ :「尝到久违的"妈妈的味道".MSF的士兵们都很高兴。」
PAZ :「虽然并不是为了要让他们高兴.但是没想到我也能作出这样的料理啊。」
PAZ :「スネーク他也吃的很开心啦......。」
PAZ :「重申一次.我对那个男的没兴趣。」(注:..又傲娇了.)
注1:ガジョピント就长这样.中南美的家常菜.
注2:ソモサ就是尼加拉瓜当时的亲美派政府.也就是阿曼达她们推翻的对象.
注3...连标题都傲娇了...(笑)
注4:我居然为了翻这篇上网查了一堆资料...
第3篇完(待续)
热门新闻
合金装备5幻痛鉴定敌人品质方法
《合金装备5原爆点&幻痛》合集发售日公开我要评论 查看全部评论 (0)>>
